Em todas as línguas com origem no latim, a palavra

razão (ratio, reason, ragione) tem dois sentidos: antes de designar a
causa designa a faculdade de reflexão. Por essa a razão enquanto causa
é sempre vista como racional. Uma razão cuja racionalidade não seja
transparente parece incapaz de causar um efeito. Ora, em alemão, a
razão enquanto causa diz-se Grund, palavra que nada tem a ver com
a ratio latina e que designa num primeiro sentido o solo, e depois um
fundamento. (...)
No mais fundo de cada um de nós está gravado um Grund que
é a causa permanente dos nossos actos, que é o solo sobre o qual
cresce o nosso destino. Eu tento captar em cada uma das minhas
personagens o seu Grund e estou cada vez mais convencido de que ele tem
o carácter de uma metáfora.

M.K.
___
VIRar o olhO ao contRÁrIo o_O